Sufiĉe ofta tasko estas traduki tekston de unu lingvo al alia, tre ofte mi persone alfrontis similan taskon dum miaj studoj, kiam mi devis traduki anglan tekston en la rusan.
Se vi ne konas la lingvon, tiam vi ne povas fari sen specialaj tradukprogramoj, vortaroj, interretaj servoj!
En ĉi tiu artikolo, mi ŝatus plu detali tiajn servojn kaj programojn.
Parenteze, se vi volas traduki la tekston de papera dokumento (libro, folio, ktp.) - vi devas unue skani ĝin kaj rekoni ĝin. Kaj tiam enigu la finitan tekston en tradukan programon. Artikolo pri skanado kaj agnosko.
Enhavo
- 1. Dicter - subteno por 40 lingvoj por tradukado
- 2. Yandex. Tradukado
- 3. Google-tradukisto
1. Dicter - subteno por 40 lingvoj por tradukado
Verŝajne unu el la plej famaj tradukprogramoj estas PROMT. Ili havas multajn malsamajn versiojn: por hejma uzo, kompanioj, vortaroj, tradukistoj, ktp - sed la produkto estas pagita. Ni provu trovi lin senpaga anstataŭaĵo ...
Elŝutu ĉi tie: //www.dicter.ru/download
Tre oportuna programo por tradukado de teksto. Gigabitoj de tradukaj datumbazoj ne estos elŝutitaj kaj instalitaj en via komputilo, plej multaj el kiuj vi ne bezonos.
Uzi la programon estas tre simpla - elektu la deziratan tekston, alklaku la butonon "DICTER" en la pleto kaj la traduko pretas.
Kompreneble la traduko ne estas perfekta, sed post iometa alĝustigo (se la teksto ne plenas de kompleksaj turnoj kaj ne reprezentas kompleksajn sciencajn kaj teknikajn literaturaĵojn) - ĝi taŭgas por plej multaj bezonoj.
2. Yandex. Tradukado
//translate.yandex.ru/
Tre utila servo, domaĝas ke ĝi aperis antaŭ nelonge. Por traduki tekston, simple kopiu ĝin en la unuan maldekstran fenestron, tiam la servo aŭtomate tradukos ĝin kaj montros ĝin en la dua fenestro dekstren.
La kvalito de la traduko kompreneble ne estas ideala, sed sufiĉe deca. Se la teksto ne pleniĝas per kompleksa parolado kaj ne estas de la kategorio de scienca kaj teknika literaturo, tiam la rezulto, mi pensas, konvenos al vi.
Ĉiuokaze mi ankoraŭ ne renkontis solan programon aŭ servon, post la traduko de kiu mi ne devos redakti la tekston. Estas probable neniu!
3. Google-tradukisto
//translate.google.com/
La esenco de laborado kun la servo kiel en Yandex-tradukisto. Traduki, laŭ la vojo, iom malsame. Iuj tekstoj rezultas esti pli bonaj, iuj, kontraŭe, pli malbonaj.
Mi rekomendas unue traduki la tekston en tradukado de Yandex, poste provi ĝin en Google-tradukilo. Kie vi ricevas pli legeblan tekston - tiun opcion kaj elektu.
PS
Persone, ĉi tiuj servoj sufiĉas por mi por traduki nekonatajn vortojn kaj tekston. Antaŭe mi ankaŭ uzis PROMT, sed nun la bezono de ĝi malaperis. Kvankam iuj asertas, ke se vi ligas kaj inteligente agordas la datumbazojn por la dezirata temo, tiam PROMT kapablas fari mirindaĵojn por tradukado, la teksto rezultas kvazaŭ tradukita de tradukisto!
Parenteze, kiajn programojn kaj servojn vi uzas por tradukado de dokumentoj de la angla al la rusa?
