Ofte filmetoj ĉe YouTube havas voĉlegadon en la rusa aŭ aliaj lingvoj. Sed kelkfoje homo en video povas paroli tre rapide aŭ ne sufiĉe klare, kaj iu signifo estas perdita. Tial YouTube havas funkcion por ebligi subtekstojn, kaj aldoni ilin al viaj filmetoj.
Aldonante subtekstojn al via YouTube-video
YouTube ofertas al siaj uzantoj la inkluzivon de aŭtomate kreitaj subtekstoj por filmetoj, same kiel la kapablon permane aldoni tekstojn. La artikolo diskutos la plej simplajn manierojn aldoni subtekstojn al viaj filmetoj, kaj ankaŭ redakti ilin.
Legu ankaŭ:
Ebligu subtekstojn ĉe YouTube
Aldonante subtekstojn al la video de iu alia en YouTube
Metodo 1: Aŭtomata Subtitolo de YouTube
La YouTube-platformo povas aŭtomate rekoni la lingvon uzatan en la video kaj traduki ĝin al subtekstoj. Ĉirkaŭ 10 lingvoj estas subtenataj, inkluzive de la rusa.
Legu pli: Agordu YouTube-subtitolojn
La inkludo de ĉi tiu funkcio estas jena:
- Iru al YouTube kaj iru al Krea Studioalklakante vian avataron kaj poste sur la responda butono.
- Alklaku la langeton "Filmeto" kaj iru al la listo de viaj alŝutitaj filmetoj.
- Elektu la klipon, kiun vi interesas, kaj alklaku ĝin.
- Iru al la langeto "Traduko", elektu lingvon kaj marku la skatolon apud "Defaŭlte montru mian kanalon en ĉi tiu lingvo". Premu butonon Konfirmu.
- En la fenestro, kiu malfermiĝas, ebligu alklaki la funkcion por ĉi tiu video Komunuma Helpo. La funkcio estas enŝaltita.
Bedaŭrinde la funkcia rekona parolado en YouTube ne funkcias sufiĉe bone, tial ofte aŭtomataj subtekstoj devas esti redaktitaj, por ke ili estu legeblaj kaj kompreneblaj por spektantoj. Por fari tion, faru la jenon:
- Alklakante specialan ikonon, la uzanto iros al speciala sekcio, kiu malfermiĝas en nova retumilo.
- Alklaku "Ŝanĝi". Post tio, la kampo por redaktado malfermiĝos.
- Elektu la deziratan segmenton, en kiu vi volas ŝanĝi la aŭtomate kreitajn apudskribojn, kaj redakti la tekston. Post alklaku la plusan signon dekstre.
- Se la uzanto volas aldoni novajn titolojn, anstataŭ redakti ekzistantajn, li devas aldoni novan tekston al speciala fenestro kaj alklaki la plusan ikonon. Vi povas uzi specialan ilon por movi ĉirkaŭ la video, same kiel klavarajn ŝparvojojn.
- Post redaktado, alklaku Konservi Ŝanĝojn.
- Nun vidinte, la spektanto povas elekti ambaŭ rusajn subtitolojn, kiuj estis origine kreitaj kaj jam redaktitaj de la aŭtoro.
Vidu ankaŭ: Kion fari se YouTube malrapidiĝas
Metodo 2: permane aldoni subtekstojn
Ĉi tie la uzanto funkcias "de nulo", tio estas, li tute aldonas la tekston sen uzi aŭtomatajn subtekstojn, kaj ankaŭ adaptiĝas al la tempa kadro. Ĉi tiu procezo pli longe kaj longas. Por iri al la mana aldona langeto, vi bezonas:
- Iru al YouTube kaj iru al Krea Studio per via avataro.
- Ŝaltu al langeto "Filmeto"por atingi la liston de elŝutitaj filmetoj.
- Elektu filmeton kaj alklaku ĝin.
- Iru al la sekcio "Aliaj funkcioj" - "Traduko de subtekstoj kaj metadatumoj".
- En la fenestro, kiu malfermiĝas, alklaku "Aldonu novajn subtekstojn" - Rusa.
- Alklaku Eniru permanepor atingi la langeton krei kaj redakti.
- En specialaj kampoj, la uzanto povas enigi tekston, uzi la tempolimon por iri al iuj sekcioj de la video, same kiel klavarajn ŝparvojojn.
- Fininte konservu la ŝanĝojn.
Vidu ankaŭ: Solvante la problemon de longaj filmetoj alŝutitaj al YouTube
Sinkronigu subtekstan tekston kun video
Ĉi tiu metodo similas al la antaŭa instrukcio, sed implikas aŭtomatan sinkronigon de teksto kun bildoj. Tio estas, la subtekstoj ĝustigos al la intertempoj en la video, kio ŝparos tempon kaj penadon.
- En YouTube, malfermu la ilon "Krea Studio".
- Iru al la sekcio "Filmeto".
- Elektu filmetodosieron kaj alklaku ĝin.
- Malfermu "Aliaj funkcioj" - "Traduko de subtekstoj kaj metadatumoj".
- En la fenestro, alklaku "Aldonu novajn subtekstojn" - Rusa.
- Alklaku Sync Teksto.
- En la speciala fenestro, enigu la tekston kaj alklaku Sinkronigo.
Metodo 3: Elŝutu finitajn subtitolojn
Ĉi tiu metodo supozas, ke la uzanto antaŭe kreis la subtekstojn en triaparta programo, tio estas, li havas finitan dosieron kun speciala SRT-etendaĵo. Vi povas krei dosieron kun ĉi tiu etendo en specialaj programoj kiel Aegisub, Subtitla Redakto, Subteksta Laborejo kaj aliaj.
Legu pli: Kiel malfermi subtitolojn en SRT-formato
Se la uzanto jam havas tian dosieron, tiam sur la retejo de YouTube li devas fari jenon:
- Ni malfermas la sekcion "Krea Studio".
- Iru al "Filmeto"kie troviĝas ĉiuj afiŝoj, kiujn vi aldonis.
- Elektu la klipon al kiu vi volas aldoni subtekstojn.
- Iru al "Aliaj funkcioj" - "Traduko de subtekstoj kaj metadatumoj".
- En la fenestro, kiu malfermiĝas, alklaku "Aldonu novajn subtekstojn" - Rusa.
- Alklaku "Alŝuti dosieron".
- Elektu la deziratan dosieron kun la etendo kaj malfermu ĝin. Tuj poste, sekvu la instrukciojn ĉe YouTube.
Aldonante subtekstojn de aliaj uzantoj
La plej facila eblo se la aŭtoro ne volas prilabori tekstojn. Lasu liajn spektantojn fari ĝin. Li ne bezonas zorgi, ĉar iuj redaktoj estas kontrolitaj anticipe de YouTube. Por ke uzantoj povu aldoni kaj redakti tekston, faru la filmeton malferma al ĉiuj kaj plenumu ĉi tiujn paŝojn:
- Iru al "Krea Studio" tra la menuo, nomata alklakante la avataron.
- Malfermu langeton "Filmeto"montrante ĉiujn viajn videojn.
- Malfermu la filmeton, kies agordojn vi volas ŝanĝi.
- Iru al la paĝo "Aliaj funkcioj" kaj alklaku la ligon "Traduko de subtekstoj kaj metadatumoj".
- En la specifita kampo devus esti Neas. Ĉi tio signifas, ke nuntempe aliaj uzantoj povas aldoni subtekstojn al la filmeto de la uzanto.
Vidu ankaŭ: Kiel forigi subtekstojn ĉe YouTube
Do, en ĉi tiu artikolo oni ekzamenis kiajn metodojn povas aldoni subtekstojn al filmetoj ĉe YouTube. Estas ambaŭ normaj iloj de la rimedo mem kaj la ebleco uzi triajn programojn por krei finitan dosieron kun teksto.
