Programistoj por aplikoj ne ĉiam zorgas pri la lingvo, en kiu estos pli oportune por uzantoj uzi siajn aplikojn. Tamen ekzistas specialaj programoj, kiuj povas traduki iujn aliajn programojn en malsamajn lingvojn. Unu tia programo estas Multiligilo.
Multiligilo estas programo, kiu estas kreita por krei lokalizajn programojn. Ĝi havas multajn lingvojn por lokalizado, kaj ili inkluzivas la rusan lingvon. Ĉi tiu programo havas tre potencajn ilojn, tamen la komenca interfaco de la programo estas iomete timiga.
Leciono: Russification de programoj per Multiludilo
Vidu ankaŭ: Programoj, kiuj permesas Russigon de programoj
Rigardi Rimedojn
Tuj kiam vi malfermas la dosieron, vi alvenos al la fenestra vidado de rimedoj. Ĉi tie vi povas vidi la rimedo-arbon de la programo (se vi ebligis ĉi tiun eron malferminte la dosieron). Ĉi tie vi povas ŝanĝi la lingvon de la linioj permane en la traduko-fenestro, aŭ vidi, kiaj estas fenestroj kaj formoj en la programo.
Eksportado / Importa Loko
Uzante ĉi tiun funkcion, vi povas enmeti pretan lokalizon en programo aŭ konservi la nunan lokalizon. Tio utilas por tiuj, kiuj decidas ĝisdatigi la programon por ne traduki ĉiun linion.
Serĉo
Vi povas uzi la serĉon por rapide serĉi rimedon aŭ specifan tekston, kiu eble enhavos programajn rimedojn. Plie, la serĉo ankaŭ estas filtrilo, do vi povas filtri tion, kion vi ne bezonas.
Tradukofenestro
La programo mem estas tro saturita de elementoj (ĉiuj ili maleblas en la menuero "Vidi"). Pro ĉi tiu saturado malfacilas trovi la tradukan kampon, kvankam ĝi estas en elstara loko. En ĝi vi enigas rekte la tradukadon de aparta linio por unuopaj rimedoj.
Kunligantaj Fontoj
Kompreneble vi povas traduki ne nur permane. Por ĉi tio, ekzistas fontoj uzeblaj en la programo (ekzemple google-translate).
Aŭtomata traduko
Por traduki ĉiujn rimedojn kaj liniojn en la programo estas aŭtomata traduko. Nur ĝi estas uzata de la fontoj de traduko, tamen tre ofte aperas problemoj. Ĉi tiuj problemoj estas solvitaj per mana tradukado.
Lanĉo kaj celoj
Se vi bezonas fari lokalizon en pluraj lingvoj, tiam permane ĝi daŭros longe, eĉ per aŭtomata traduko. Estas celoj por ĉi tio, vi nur starigis la celon "Traduki al tia lingvo" kaj okupiĝi pri vian kompanion dum la programo plenumas sian taskon. Vi ankaŭ rajtas en la programo kontroli la funkcieblecon de la tradukita apliko per ĝi.
La avantaĝoj
- Ebleco de aŭtomata kaj mana tradukado
- Loko en ĉiuj lingvoj de la mondo
- Multnombraj fontoj (inkluzive google-translate)
Malavantaĝoj
- Manko de Russification
- Mallonga senpaga versio
- Malfacilaĵo por majstri
- Ne ĉiam funkciantaj fontoj
Multiligilo estas potenca ilo por lokalizado de ajnaj aplikoj, kiu enhavas multajn lingvojn (inkluzive la rusan) por tradukado. La kapablo aŭtomate traduki kaj fiksi celojn aŭtomatigas la tutan procezon, kaj vi nur devas certigi, ke ĉiuj vortoj estas tradukitaj ĝuste. Kompreneble vi povas uzi ĝin dum 30 tagoj, kaj tiam aĉeti la ŝlosilon, kaj uzi ĝin plu, bone, aŭ serĉi alian programon. Plie, en la retejo vi povas elŝuti version de la sama programo por tradukado de tekstdosieroj.
Elŝutu provan version de Multilizer
Elŝutu la plej novan version de la oficiala retejo de la programo.
Taksu la programon:
Similaj programoj kaj artikoloj:
Russification de programoj uzante Multilizer 
ŜatasRusXP 
Programoj, kiuj permesas Russigon de programoj Kunhavigi artikolon en sociaj retoj:
