Saluton
Antaŭ ĉirkaŭ 20 jaroj, kiam mi studis la anglan, mi devis trarigardi paperan vortaron, pasigante konsiderindan tempon serĉante eĉ unu vorton! Nun por ekscii, kion signifas nekonata vorto, sufiĉas fari 2-3 klakojn de la muso kaj en kelkaj sekundoj ekscii la tradukon. Teknologio ne plu staras!
En ĉi tiu artikolo, mi volis dividi iujn utilajn anglalingvajn vortarojn, kiuj povas traduki inter dekoj da miloj da diversaj vortoj. Mi pensas, ke la informoj estos tre utilaj por tiuj uzantoj, kiuj devas labori kun anglaj tekstoj (kaj la angla ankoraŭ ne estas perfekta :)).
ABBYY Lingvo
Retejo: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Traduko de la vorto en ABBYY Lingvo.
Laŭ mia humila opinio, ĉi tiu vortaro estas la plej bona! Kaj jen kial:
- Grandega datumbazo de vortoj, vi povas trovi tradukon de preskaŭ ajna vorto !;
- Ne nur vi trovos tradukon - vi ricevos plurajn tradukojn de la vorto, depende de la uzata vortaro (ĝenerala, teknika, jura, ekonomia, medicina, ktp);
- Tradukado de vortoj tuj (praktike);
- Ekzistas ekzemploj de la uzo de ĉi tiu vorto en anglaj tekstoj, estas frazoj kun ĝi.
Kontoj de la vortaro: abundo de reklamado, sed ĝi povas esti blokita (ligo al la temo: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Ĝenerale mi rekomendas ĝin uzi kiel komencanto por lerni la anglan, kaj jam pli altnivelan!
Traduki.RU
Retejo: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Traduki.ru estas ekzemplo de vortaro.
Mi pensas, ke uzantoj kun sperto renkontis unu programon por tradukado de tekstoj - PROMT. Do, ĉi tiu retejo estas de la kreintoj de ĉi tiu programo. La vortaro fariĝas tre oportune, ne nur vi ricevas la tradukon de la vorto (+ ĝiaj malsamaj versioj de la traduko por la verbo, substantivo, adjektivo ktp), sed vi ankaŭ tuj vidas la finitajn frazojn kaj ilian tradukon. Ĝi helpas tuj kompreni la semantikan esencon de la traduko por fine kompreni la vorton. Konvene, mi rekomendas legosistadon, pli ol unufoje ĉi tiu retejo helpas!
Yandex-vortaro
Retejo: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Yandex-vortaro.
Mi ne povis ne helpi sed inkludi Yandex-vortaron en ĉi tiu recenzo. La ĉefa avantaĝo (laŭ mia opinio, kiu ankaŭ estas tre konvena) estas, ke kiam vi tajpas vorton por traduko, la vortaro montras al vi malsamajn variantojn de vortoj, kie aperas la literoj, kiujn vi enigis (vidu Fig. 3). I.e. Vi rekonos la tradukadon de via serĉvorto, kaj ankaŭ atentos similajn vortojn (tiel majstras la anglan pli rapide!).
Pri la traduko mem - ĝi estas tre altkvalita, vi ricevas ne nur la tradukon de la vorto, sed ankaŭ la esprimon (frazo, frazo) kun ĝi. Komforte sufiĉe!
Multitran
Retejo: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Alia ege interesa vortaro. Tradukas la vorton en diversaj variaĵoj. Vi lernos la tradukon ne nur en la ĝenerale akceptita senco, sed ankaŭ lernos kiel traduki la vorton, ekzemple en la skota maniero (aŭ aŭstralia aŭ ...).
La vortaro funkcias tre rapide, vi povas uzi konsiletojn. Ankaŭ ekzistas alia interesa punkto: kiam vi enigis neekzistantan vorton, la vortaro provos montri al vi similajn vortojn, subite inter ili troviĝas tio, kion vi serĉis!
Kembriĝa vortaro
Retejo: //dictionary.cambridge.org/en/ vortaro / angla / rusa
Fig. 5. Kembriĝa Vortaro.
Tre populara vortaro por lernado de la angla (kaj ne nur, estas multaj vortaroj ...). Tradukante, ĝi ankaŭ montras la tradukon de la vorto kaj donas ekzemplojn pri kiel la vorto estas uzata ĝuste en diversaj frazoj. Sen tia "subtileco" foje malfacilas kompreni la veran signifon de vorto. Ĝenerale, ĝi ankaŭ rekomendas uzi.
PS
Tio estas ĉio por mi. Se vi ofte laboras kun la angla, mi ankaŭ rekomendas instali la vortaron en la telefono. Havu bonan verkon 🙂
