La problemo por la rusa popolo en multaj bonaj programoj estas, ke programistoj tre ofte forgesas nian lingvon dum lokalizado. Sed nun la problemo estas solvita, ĉar ekzistas Multilizer, kiu helpas lokalizi preskaŭ ajnan programon en malsamaj lingvoj. Ĉi tiu artikolo montros kiel traduki PE Explorer al la rusa, kaj, per ĝia ekzemplo, multaj aliaj programoj.
Multiligilo estas potenca kaj tre altkvalita ilo, kiu permesas vin lokalizi la programon en iu ajn lingvo, inkluzive la rusan. Uzante ĝin, vi povas Russify Photoshop cs6, kaj multajn aliajn konatajn programojn, sed en nia kazo, ni Russify PE Explorer.
Elŝuti Multilizer
Kiel Russify programo
Prepara programo
Unue vi devas elŝuti la programon el la supra ligilo, kaj instali ĝin. Instalado estas simpla kaj simpla - simple alklaku "Sekva". Post komenciĝo, fenestro aperas, dirante ke vi devas registriĝi por uzi la programon. Enigu viajn datumojn (aŭ iujn ajn datumojn), kaj alklaku al Akcepti.
Post tio, la programo malfermiĝas, kaj ĝi tuj pretas por laboro. Alklaku "Nova" en ĉi tiu fenestro.
Alklaku la fenestron "Lokaligi dosieron".
Post tio, specifu la vojon al la plenumebla dosiero (* .exe) de la programo, kaj alklaku "Sekva".
Post kiam la programo kolektas informojn pri la rimedoj, klaku "Sekva" denove. Kaj en la sekva fenestro elektu la lokalizan lingvon. Ni skribas la literon "R" en la kampo "Filtrilo" kaj serĉas la rusan lingvon per duoble alklakante ĝin per la maldekstra musbutono.
Alklaku "Sekva" denove. Se iu fenestro aperas - alklaku "Jes", ĉiuokaze.
Nun vi povas fini prepari la programon por lokalizado per alklako "Fini".
Programa traduko
Elektu iun ajn linion de rimedoj kaj alklaku la butonon "Helpita Tradukado-Opcioj".
Alklaku la butonon "Aldoni" kaj elektu iun el la helpantoj. La plej taŭgaj helpantoj estas Google Importer aŭ MS Terminology Importer. La resto estas ebla nur se vi havas specialajn dosierojn troveblajn interrete. En nia kazo, elektu "MS-Terminologia Importilo".
Ni metas markon kaj elŝutas pliajn dosierojn, aŭ indikas la vojon al ili, se vi jam havas ilin.
La elŝutita dosiero stokas bazajn frazojn de ajnaj programoj, ekzemple, "Fermi", "Malfermi", ktp.
Alklaku OK, kaj alklaku Fermi. Post tio, alklaku la aŭtomatan tradukan butonon kaj alklaku "Komenci" en la aperinta fenestro.
Post tio, vortoj aperas en la angla kaj ebla traduko. Vi devas elekti la plej taŭgan tradukon kaj premi la butonon "Elektu".
Vi ankaŭ povas ŝanĝi la tradukon per klako sur la butono "Redakti". Post kiam la traduko finiĝos, fermu la fenestron.
Nun vi povas vidi en la listo de rimedaj ŝnuroj, ke ne ĉiuj estis tradukitaj, do vi devas aldoni ilin permane. Elektu la linion kaj presu ĝian tradukon en la tradukan kampon.
Post tio, ni konservas la lokalizon en la dosierujo per la programo kaj ĝuas la rusigitan version.
Ĉi tiu longa, sed facila maniero, permesis al ni Russify PE EXPLorer. Kompreneble, la programo estis elektita nur kiel ekzemplo, kaj fakte, iu ajn programo povas esti rusigita uzante la saman algoritmon. Bedaŭrinde, la senpaga versio ne ebligas al vi konservi la rezulton, sed se la programo kaj metodo de lokalizo konvenas al vi, aĉetu la plenan version kaj ĝuu rusigitajn programojn.
