Interreto estas tiu sfero de vivo, por kiu ne ekzistas limoj inter ŝtatoj. Foje vi devas serĉi materialojn de eksterlandaj retejoj serĉante utilajn informojn. Bonas kiam vi scipovas fremdajn lingvojn. Sed, se via lingva scio estas je sufiĉe malalta nivelo? En ĉi tiu kazo, specialaj programoj kaj aldonaĵoj por tradukado de retpaĝoj aŭ individuaj pecoj de teksto helpas. Ni eksciu, kiuj traduko-etendoj plej taŭgas por la retumilo Opera.
Instalado de Tradukistoj
Sed unue ni eksciu kiel instali tradukilon.
Ĉiuj komplementoj por tradukado de retpaĝoj estas instalitaj uzante proksimume la saman algoritmon, kiel aliaj etendaĵoj por la Opera retumilo. Unue ni iras al la oficiala Opera retejo, en la sekcio pri aldonaĵoj.
Tie ni serĉas la deziratan tradukplanon. Post kiam ni trovis la bezonatan elementon, ni iras al la paĝo de ĉi tiu etendo, kaj alklakas la grandan verdan butonon "Aldoni al Opero".
Post mallonga instala proceduro, vi povas uzi la instalitan tradukilon en via retumilo.
Supraj Etendoj
Nun ni rigardu pli detale la etendojn, kiuj estas konsiderataj la plej bonaj el la komplementoj de la retumila Operajo, kiuj estas kreitaj por traduki retpaĝojn kaj testi.
Google Translate
Unu el la plej popularaj komplementoj por interreta teksta tradukado estas Google Translate. Ĝi povas traduki ambaŭ retpaĝojn kaj individuajn pecojn de teksto algluiĝitajn el la tondujo. Samtempe la suplemento uzas la rimedojn de la samnoma servo de Google, kiu estas unu el la gvidantoj en la kampo de elektronika tradukado kaj donas la plej ĝustajn rezultojn, kiujn ne ĉiu simila sistemo povas pagi. La etendaĵo por la retumilo Opera, kiel la servo mem, subtenas grandegan nombron de tradukaj direktoj inter diversaj lingvoj de la mondo.
Laboro kun la etendaĵo de Google Translator devas komenci per klako sur ĝia ikono en la retumila ilobreto. En la fenestro, kiu malfermiĝas, vi povas enmeti tekston kaj plenumi aliajn manipuladojn.
La ĉefa malavantaĝo de la suplemento estas, ke la grandeco de la prilaborita teksto ne devas superi 10.000 signojn.
Traduki
Alia populara aldono al la retumilo Opera por traduko estas la Tradukilo. Ĝi, kiel la antaŭa etendaĵo, estas integrita kun la Google-traduka sistemo. Sed, male al Google Translate, Translate ne metas sian ikonon en la retumila ilobreto. Simple, kiam vi iras al retejo kies lingvo diferencas de tiu fiksita de la "denaska" en la etendaj agordoj, kadro aperas kun propono traduki ĉi tiun retpaĝon.
Sed, traduko de teksto el la tondujo, ĉi tiu etendo ne subtenas.
Tradukisto
Malkiel la antaŭa etendaĵo, la Tradukita aldono ne nur povas traduki la retpaĝon entute, sed ankaŭ traduki individuajn fragmentojn sur ĝi, kaj ankaŭ traduki tekston el la operaciuma klipo, algluiĝis en specialan fenestron.
Inter la avantaĝoj de la etendaĵo estas, ke ĝi ne subtenas labori kun unu interreta traduka servo, sed kun kelkaj samtempe: Google, Yandex, Bing, Promt kaj aliaj.
Yandex.Translate
Ĉar ne malfacile estas determini laŭ nomo, la etendaĵo Yandex.Translate bazas sian laboron sur interreta tradukisto de Yandex. Ĉi tiu aldono tradukiĝas per ŝvebado super fremda vorto, per reliefigado de ĝi aŭ per premado de la klavo Ctrl, sed bedaŭrinde ĝi ne povas traduki tutajn retpaĝojn.
Post instalado de ĉi tiu aldonaĵo, la ero "Trovi en Yandex" estas aldonita al la kunteksta menuo de la retumilo elektinte iun ajn vorton.
XTranslate
La etendaĵo XTranslate, bedaŭrinde, ankaŭ ne povas traduki unuopajn paĝojn de retejoj, sed aliflanke ĝi kapablas ŝovi tra tradukado de ne nur vortoj, sed eĉ tekstojn sur butonoj situantaj en retejoj, eniraj kampoj, ligoj kaj bildoj. Samtempe la aldonaĵoj subtenas kun tri interretaj tradukaj servoj: Google, Yandex kaj Bing.
Krome, XTranslate povas ludi tekston al parolado.
Imtranslator
ImTranslator estas vera tradukprocesoro. Kun integriĝo al tradukaj sistemoj de Google, Bing kaj Tradukistoj, ĝi povas traduki inter 91 lingvoj de la mondo en ĉiuj direktoj. La etendaĵo povas traduki ambaŭ unuopajn vortojn kaj tutajn retpaĝojn. Inter aliaj kompleta vortaro estas enmetita en ĉi tiu etendaĵo. Estas ebleco de voĉa reprodukto de traduko en 10 lingvojn.
La ĉefa malavantaĝo de la etendaĵo estas, ke la maksimuma kvanto de teksto, kiun ĝi povas traduki samtempe, ne superas 10.000 signojn.
Ni ne parolis pri ĉiuj tradukaj etendoj uzataj en la retumilo Opera. Estas multaj pli. Sed samtempe la aldonoj prezentitaj supre povos kontentigi la bezonojn de plej multaj uzantoj, kiuj bezonas traduki retpaĝojn aŭ tekston.
