Subtekstoj estis elpensitaj antaŭ longe, kaj pli precize, en 1895, kiam kino ĵus komenciĝis. Ili estis uzataj en silenta kinejo - kompreneblas por kiu celo - tamen nenio ŝanĝiĝis kun la apero de sono en la filmoj. Kion mi povas diri, se en 2017 sur la plej populara filmeto YouTube la samaj subtekstoj estas ĉie, pri kiuj oni diskutos poste.
Ŝaltu aŭ malŝaltu subtekstojn
Fakte, ebligi subtekstojn en video en YouTube estas tiel simple, kiel simple alklaki la respondan ikonon.
Por malebligi, vi devas ripeti la saman agon - alklaku la ikonon denove.
Grava: La ekrano de via ikono povas diferenci de tiu montrita en la bildo. Ĉi tiu aspekto rekte dependas de la teritoria loko kaj ĝisdatiga versio de la rimedo mem. Tamen ĝis nun lia pozicio ne ŝanĝiĝis.
Tio estas ĉio, vi lernis ebligi kaj malebligi subtekstojn en la video. Parenteze, ĝi sammaniere povas ebligi la montradon de aŭtomataj subs en YouTube, kaj pri kio temas, pli detale diskutos poste en la teksto.
Aŭtomata Subtitolo
Ĝenerale aŭtomataj subs estas praktike neniuj ol ne aŭtomataj (manaj). Kiel vi eble divenas, la unuaj estas kreitaj de la propra servo de YouTube kaj la duaj estas kreitaj permane de la aŭtoro de la video. Kompreneble, malkiel homoj, senmemaj filmetaj gastigaj algoritmoj ofte ŝatas erari, tiel distordante la tutan signifon de la frazoj en la video. Sed ĝi ankoraŭ pli bonas ol nenio.
Parenteze, vi povas difini aŭtomatajn subtekstojn eĉ antaŭ ol vi enŝaltos la filmeton. Vi nur bezonas alklaki la ilaron por la ludilo kaj elekti la elementon en la menuo "Subtekstoj".
En la fenestro aperinta, oni montros ĉiujn eblajn lingvajn variantojn de la subs kaj montros, kiuj el ili aŭtomate kreiĝas kaj kiuj ne. Ĉi-kaze ekzistas nur unu eblo - rusa, kaj la mesaĝo inter krampoj diras al ni, ke ili kreiĝas aŭtomate. Alie, li simple ne estus estinta.
Vi ankaŭ povas vidi la tutan tekston samtempe. Por fari tion, alklaku la butonon sub la video "Pli", kaj en la kunteksta menuo elektu "Teksta filmeto".
Kaj antaŭ viaj okuloj aperos la tuta teksto, kiu estas legita en la video. Eĉ pli ol tio, vi povas vidi ĉe kiu sekundo la aŭtoro eldonas frazon, kiu estas sufiĉe konvena se vi serĉas specifan lokon en la video.
Rezulte mi volas konstati, ke aŭtomataj subs estas sufiĉe specifaj. En iuj filmetoj ili estas literumitaj normale kaj sufiĉe legeblaj, kaj en iuj - inverse. Sed estas akceptebla klarigo pri tio. La kreado de tiaj subs estas farita per voĉa rekono, kaj la programo faras ĝin rekte. Kaj se la voĉo de la ĉefrolulo de la video estas agordita ĝuste, lia diro estas klara kaj la registrado mem estas sufiĉe alta kvalito, tiam la subtekstoj estos kreitaj tre proksime al idealo. Kaj se estas bruoj sur la disko, se pluraj homoj samtempe parolas en la kadro, kaj ĝenerale ia misio daŭras, tiam neniu programo en la mondo povas komponi tekston por tia video.
Kial aŭtomataj subtekstoj ne estas kreitaj
Parenteze, spektante filmetojn ĉe YouTube, vi povas vidi, ke ne ĉiuj havas subtekstojn, eĉ ne manlibrojn, sed eĉ aŭtomatajn. Estas klarigo por tio - ili ne estas kreitaj se:
- la tempigo de la filmo estas sufiĉe longa - pli ol 120 minutoj;
- la videolingvo ne estas rekonita de la sistemo, kaj nuntempe YouTube povas rekoni la anglan, francan, germanan, hispanan, portugalan, nederlandan, italan, korean, japanan kaj rusan;
- en la unuaj minutoj de la registrado ne ekzistas homa parolo;
- la sonkvalito estas tiel malbona, ke la sistemo ne povas rekoni paroladon;
- Dum registrado, pluraj homoj samtempe parolas.
Ĝenerale, la kialoj por ignori la kreadon de YouTube-subtitoloj estas sufiĉe logikaj.
Konkludo
Rezulte, unu afero povas esti dirita - subtekstoj en YouTube-videoj estas tre gravaj. Efektive, iu uzanto povas havi tian situacion, kiam li ne povas aŭdi la sonon de la registrado aŭ ne scias la lingvon parolatan en la video, kaj jen kiam subtekstoj helpas. Tute plaĉas, ke la programistoj atentis, ke ili estas sendepende kreitaj, eĉ se la aŭtoro ne pensis enigi ilin.
