Kiel malfermi subtekstojn en SRT-formato

SRT (SubRip Subtitle File) estas teksta dosierformato en kiu stokas subtitolojn por filmetoj. Tipe, subtitoloj estas distribuitaj kune kun la video kaj inkluzivas tekston indikantan la tempajn intervalojn kiam ĝi devas aperi sur la ekrano. Ĉu ekzistas manieroj spekti subtekstojn sen recurdi al videoludado? Kompreneble eblas. Krome, en iuj kazoj, vi povas fari viajn proprajn redaktojn al la enhavo de SRT-dosieroj.

Manieroj malfermi SRT-dosierojn

Plej multaj modernaj videoludiloj subtenas subtekstajn dosierojn. Sed kutime tio signifas simple konekti ilin kaj aperigi la tekston dum la video-reprodukto, sed vi ne povas vidi la subtitolojn tiel.

Legu pli: Kiel ebligi subtekstojn en Windows Media Player kaj KMPlayer

Multaj aliaj programoj kiuj povas malfermi dosierojn kun la SRT-etendo venas al la rekupero.

Metodo 1: SubRip

Ni komencu per unu el la plej simplaj ebloj - la programo SubRip. Kun ĝi, vi povas plenumi diversajn agojn kun subtekstoj, aldone al redaktado aŭ aldono de nova teksto.

Elŝuti SubRip

1. Premu butonon "Montri / Kaŝi subtekstan fenestron".
2. Fenestro aperos "Subtekstoj".
3. En ĉi tiu fenestro, alklaku Dosiero kaj "Malfermi".



4. Trovu la deziratan SRT-dosieron en la komputilo, elektu ĝin kaj alklaku "Malfermi".



5. Subteksta teksto kun tempaj poŝtmarkoj aperos antaŭ vi. Sur la laborista panelo estas iloj por labori kun subtekstoj ("Korekto de tempo", "Ŝanĝi formaton", Tiparo Ŝanĝi ktp.)

Metodo 2: Subteksto Redakti

Pli altnivela programo por labori kun subtekstoj estas Subtitola Redaktado, kiu interalie permesas redakti ties enhavon.

Elŝuti Subtekston Redakti

1. Vastigu langeton Dosiero kaj elektu "Malfermi" (Ctrl + O).



Vi ankaŭ povas uzi la respondan butonon sur la panelo.



2. En la fenestro kiu aperas, vi devas trovi kaj malfermi la deziratan dosieron.



Aŭ nur trenu la SRT en la skatolon Subtitola Listo.



3. Ĉiuj subtekstoj aperos en la sama kampo. Por pli konvena spektado, malŝaltu la aperintan aktualan nenecesan formon per simple alklaki la ikonojn en la laboro-panelo.



4. Nun la ĉefa areo de la fenestro Redakti Subtekstojn estos okupita de tablo kun listo de subtekstoj.

Atentu la ĉelojn markitajn per markilo. Eble la teksto enhavas literumajn erarojn aŭ bezonas iujn korektojn.

Se vi elektas unu el la linioj, sube aperas kampo kun teksto ŝanĝebla. Vi povas tuj fari korektojn dum montrado de la subtitoloj. Probaj difektoj en ilia ekrano estos markitaj en ruĝo, ekzemple en la supra figuro estas tro multaj vortoj en la linio. La programo tuj ofertas ripari ĝin per premado de butono Dividita linio.

Subteksto Redakti ankaŭ provizas spektadon en "Fonta Listo". Ĉi tie, la subtekstoj tuj montras kiel redaktan tekston.

Metodo 3: Subteksta Laborejo

Ne malpli funkcia estas la programo Subtitle Workshop, kvankam la interfaco en ĝi estas pli simpla.

Elŝuti Laborejon Subtitoloj

1. Malfermu menuon Dosiero kaj alklaku "Elŝuti subtekstojn" (Ctrl + O).



Butono kun ĉi tiu celo ankaŭ ĉeestas sur la laboranta panelo.



2. En la fenestra Esplorilo, kiu aperas, iru al la dosierujo kun la SRT, elektu ĉi tiun dosieron kaj alklaku "Malfermi".



Treni kaj faligi ankaŭ eblas.



3. Super la listo de subtekstoj estos areo, kie estas montrite kiel ili aperos en la video. Se necese, vi povas malebligi ĉi tiun formon per premado de la butono Antaŭrigardo. Tiel estas pli facile labori kun la enhavo de la subtekstoj.

Selektinte la necesan linion, vi povas ŝanĝi la subtitolan tekston, tiparon kaj aspekton.

Metodo 4: Notepad ++

Iuj tekstaj redaktiloj ankaŭ povas povi malfermi SRT. Inter tiaj programoj estas Notepad ++.

1. En la langeto Dosiero elektebla ero "Malfermi" (Ktrl + O).



Aŭ alklaku la butonon "Malfermi".

2. Nun malfermu la deziratan SRT-dosieron tra Esplorilo.



Vi ankaŭ povas translokigi ĝin al la notepad ++-fenestro, kompreneble.



3. Ĉiuokaze la subtitoloj estos haveblaj por spektado kaj redaktado en simpla teksto.

Metodo 5: Notepad

Por malfermi la subtitolan dosieron, vi povas fari kun norma notepad.

1. Alklaku Dosiero kaj "Malfermi" (Ktrl + O).



2. En la liston de dosiertipoj, metu "Ĉiuj dosieroj". Iru al la stokadaro SRT, marku ĝin kaj alklaku "Malfermi".



Treni al Notepad ankaŭ estas akceptebla.



3. Rezulte vi vidos blokojn kun tempoperiodoj kaj subtekstajn tekstojn, kiuj povas esti redaktitaj tuj.

Uzante la programojn SubRip, Subtitle Edit kaj Subtitle Workshop, estas konvene ne nur vidi la enhavon de SRT-dosieroj, sed ŝanĝi la tiparon kaj subtitolon montri tempon, tamen en SubRip ne ekzistas maniero redakti la tekston mem. Per tekstaj redaktiloj kiel Notepad ++ kaj Notepad, vi ankaŭ povas malfermi kaj redakti la enhavon de SRT, sed malfacilas labori kun la dezajno de la teksto.