ODT-dosiero estas teksta dokumento kreita en programoj kiel StarOffice kaj OpenOffice. Malgraŭ la fakto, ke ĉi tiuj produktoj estas senpagaj, la redaktilo de tekstoj de MS Word, kvankam distribuita per pagita abono, ne nur estas la plej populara, sed ankaŭ reprezentas certan normon en la mondo de programaro por labori kun elektronikaj dokumentoj.
Jen verŝajne kial multaj uzantoj bezonas traduki ODT al Vorto, kaj en ĉi tiu artikolo ni parolos pri kiel fari ĝin. Rigardante antaŭen, ni diras, ke estas nenio komplika en ĉi tiu procezo; plie, estas du malsamaj manieroj solvi ĉi tiun problemon. Sed, unuaj aferoj unue.
Leciono: Kiel traduki HTML al Vorto
Uzante specialan kromaĵon
Ĉar la aŭdienco de la pagita Oficejo de Microsoft, kaj ankaŭ ĝiaj senpagaj kompensoj, estas sufiĉe granda, la problemo pri formato-kongruo estas konata ne nur de ordinaraj uzantoj, sed ankaŭ de programistoj.
Eble ĉi tio diktis la aperon de specialaj kromprogramaj konvertiloj, kiuj permesas ne nur rigardi ODT-dokumentojn en Word, sed ankaŭ konservi ilin en la norma formato por ĉi tiu programo - DOC aŭ DOCX.
Elekto kaj instalado de konvertilo
ODF-Tradukilo-Aldono por Oficejo - Ĉi tiu estas unu el ĉi tiuj kromaĵoj. Ni estas kaj vi devas elŝuti, kaj poste instali. Por elŝuti la instalodosieron, alklaku la suban ligon.
Elŝutu ODF-Tradukan Aldonon por Oficejo
1. Kuru la elŝutitan instalaĵon kaj alklaku "Instali". Komenciĝos la elŝutado de la necesaj datumoj por instali la kromprogramon.
2. En la fenestra sorĉista fenestro, kiu aperas antaŭ vi, alklaku "Sekva".
3. Akceptu la terminojn de la permesila interkonsento, markante la skatolon apud la responda ero, kaj alklaku denove "Sekva".
4. En la sekva fenestro, vi povas elekti por kiu ĉi tiu kromprogramilo estos disponebla - nur por vi (la markilo kontraŭ la unua ero) aŭ por ĉiuj uzantoj de ĉi tiu komputilo (la markilo kontraŭa al la dua ero). Faru vian elekton kaj alklaku "Sekva".
5. Se necese, ŝanĝu la defaŭltan instalaĵon por ODF Translator-Aldono por Oficejo. Alklaku denove "Sekva".
6. Kontrolu la skatolojn apud la eroj kun la formatoj, kiujn vi planas malfermi en Microsoft Word. Vere, la unua sur la listo estas tiu, kiun ni bezonas Teksto OpenDocument (.ODT), la resto estas laŭvola, laŭ via bontrovo. Alklaku "Sekva" daŭrigi.
7. Alklaku "Instali"por fine komenci instali la kromprogramon en via komputilo.
8. Kiam la instala procezo finiĝas, alklaku "Fini" por forlasi la instalaran sorĉon.
Instalante la ODF-Tradukan Aldonon por Oficejo, vi povas procedi al malfermo de la ODT-dokumento en Vorto kun la celo plue konverti ĝin al DOC aŭ DOCX.
Konverta dosiero
Post kiam ni sukcese instalis la kromprogramon, la Vorto havos la ŝancon malfermi dosierojn en ODT-formato.
1. Lanĉu MS-Vorton kaj elektu el la menuo Dosiero subfrazo "Malfermi"kaj tiam "Superrigardo".
2. En la esploristo-fenestro, kiu malfermiĝas, en la falmenuo de la dokumenta formato-elekto-linio, trovu "Teksto OpenDocument (* .odt)" kaj elektu ĉi tiun eron.
3. Iru al la dosierujo, kiu enhavas la bezonatan ODT-dosieron, alklaku ĝin kaj alklaku ĝin "Malfermi".
4. La dosiero malfermiĝos en la nova Vindoza fenestro en protektita spektadreĝimo. Se vi bezonas redakti ĝin, alklaku "Permesi redaktadon".
Redaktante ODT-dokumenton, ŝanĝante ĝian formatadon (se necese), vi povas sekure procedi al ĝia konvertiĝo, aŭ pli ĝuste konservi ĝin en la formato, kiun vi bezonas - DOC aŭ DOCX.
Leciono: Formata teksto en Vorto
1. Iru al la langeto Dosiero kaj elektu Konservi kiel.
2. Se necese, ŝanĝu la nomon de la dokumento, en la linio sub nomo elektu la dosieron-tipon en la falmenuo: "Vorto-Dokumento (* .docx)" aŭ "Vorto 97 - 2003 Dokumento (* .doc)"depende de kiuj el la formatoj vi bezonas ĉe la eligo.
3. Alklakante "Superrigardo", vi povas specifi la lokon por konservi la dosieron, kaj tiam simple alklaku la butonon "Konservi".
Tiel, ni povis traduki la ODT-dosieron en Vortan dokumenton per speciala konverta kromaĵo. Ĉi tiu estas nur unu el la eblaj metodoj, sube ni pripensos alian.
Uzante interretan konvertilon
La metodo priskribita supre estas ege bona en kazoj, kiam vi ofte devas trakti dokumentojn de la ODT-formato. Se vi bezonas konverti ĝin al Word unufoje aŭ se ĝi tre malofte postulas, ne necesas elŝuti kaj instali triapartajn programojn en via komputilo aŭ tekkomputilo.
Interretaj konvertiloj helpos solvi ĉi tiun problemon, el kiuj estas sufiĉe multaj en la interreto. Ni ofertas al vi elekton de tri rimedoj, kies kapabloj estas esence identaj, do nur elektu tiun, kiun vi plej ŝatas.
ConvertStandard
Zamzar
Interreta konvertito
Pripensu ĉiujn malfacilaĵojn por konverti ODT al Vorto interrete uzante la ConvertStandard-rimedon kiel ekzemplon.
1. Sekvu la ligon supre kaj alŝutu la ODT-dosieron sur la retejo.
2. Certigu, ke la suba opcio estas elektita. ODT al DOC kaj alklaku "Konverti".
Noto: Ĉi tiu rimedo ne povas esti konvertita al DOCX, sed ĉi tio ne estas problemo, ĉar la DOC-dosiero povas esti konvertita al pli nova DOCX en Vorto mem. Ĉi tiu estas farita en la sama maniero kiel vi kaj mi re-konservis la ODT-dokumenton malfermitan en la programo.
3. Post kiam la konvertiĝo finiĝas, aperas fenestro por konservi la dosieron. Iru al la dosierujo, kie vi volas konservi ĝin, ŝanĝu la nomon, se necese, kaj alklaku "Konservi".
Nun vi povas malfermi la .odt-dosieron konvertitan al DOC-dosiero en Word kaj redakti ĝin post malŝalti la protektitan vidmanieron. Fininte laboron pri la dokumento, ne forgesu konservi ĝin per specifado de la DOCX-formato anstataŭ DOC (tio ne necesas, sed dezirinda).
Leciono: Kiel forigi la limigitan funkcian reĝimon en Vorto
Tiel estas, nun vi scias kiel traduki ODT al Vorto. Nur elektu metodon, kiu pli taŭgas por vi, kaj uzu ĝin kiam necese.
